Book: World Heritage Angkor and Beyond, published in 2011

World Heritage Angkor and Beyond_2011-CoverBook: World Heritage Angkor and Beyond, published in 2011

Brigitta Hauser-Schäublin, ed. (2011): World Heritage Angkor and Beyond: Circumstances and Implications of UNESCO Listings in Cambodia. Göttingen Studies on Cultural Property, Vol. 2. Göttingen: Göttingen University Press 2011.224 Pages, Softcover, 38,00 EUR, ISBN 978-3-941875-61-6.
=================================

Angkor, the temple and palace complex of the ancient Khmer capital in Cambodia is one of the world’s most famous monuments. Hundreds of thousands of tourists from all over the globe visit Angkor Park, one of the finest UNESCO World Heritage Sites, every year. Since its UNESCO listing in 1992, the Angkor region has experienced an overwhelming mushrooming of hotels and restaurants; the infrastructure has been hardly able to cope with the rapid growth of mass tourism and its needs. This applies to the access and use of monument sites as well. The authors of this book critically describe and analyse the heritage nomination processes in Cambodia, especially in the case of Angkor and the temple of Preah Vihear on the Cambodian/Thai border. They examine the implications the UNESCO listings have had with regard to the management of Angkor Park and its inhabitants on the one hand, and to the Cambodian/Thai relationships on the other. Furthermore, they address issues of development through tourism that UNESCO has recognised as a welcome side-effect of heritage listings. They raise the question whether development through tourism deepens already existing inequalities rather than contributing to the promotion of the poor.

To download this book in PDF, please click: http://cultural-property.uni-goettingen.de/2011/12/new-publication-world-heritage-angkor-and-beyond-circumstances-and-implications-of-unesco-listings-in-cambodia/
and follow the instruction.

Kerdomnel Khmer Foundation

សៀវភៅ “រាជធានីកោះកេរ និង​ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤” មាន​លក់នៅលើទីផ្សារអន្តរជាតិហើយ

ទីបំផុត​ សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “រាជធានីកោះកេរ​ និង​រាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤, ប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និង​បុរាណវិទ្យា​ – Le site de Koh Ker et le r—gne de Jayavaraman IV, Histoire, art et arch–ologie ជាភាសាបារាំង ត្រូវបោះពុម្ព និង​ដាក់ជាផ្លូវការនៅលើទីផ្សារអន្តរជាតិ និង​គេ​ហទំព័រ កាលពី​ថ្ងៃទី ០៣ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ២០១២​  ដោយរោង​ពុម្ព Presses Acadmiques Francophones នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
អាល្លឺម៉ង់៖ សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “រាជធានីកោះកេរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤, ប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យា” គឺជាស្នាដៃដំបូងគេរបស់លោកបណ្ឌិត ចិន្ត ច័ន្ទរតនា ប្រធានក្រុមស្ថាបនិកមូលនិធិកេរដំណែលខ្មែរ ដែលត្រូវបានរោងពុម្ពរបស់ប្រទេសលោកខាងលិចមួយនេះ បានជ្រើសរើសបោះពុម្ពជាសាធារណៈ ក្នុងចំណោមនិក្ខេបបទបញ្ចប់ថ្នាក់បណ្ឌិតចំនួន ៦ (ដែលសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យានៅប្រទេសកម្ពុជា) របស់សាកលវិទ្យាល័យស៊័រប៊ន ប៉ារីស៍ (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) កាលពីចុងឆ្នាំ ២០១១ និង​ដើមឆ្នាំ ២០១២ កន្លងទៅនេះ។

Mr. Quang Duc Ta, lives in Paris, with the book of Koh Ker
នៅក្នុងសៀវភៅដែលមានកម្រាស់ ៥៩៦ ទំព័រ និងសរសេរជាភាសាបារាំងនេះ អ្នកនិពន្ធបានបង្ហាញអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ទិដ្ឋភាពសង្គម សាសនា ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្ត ផ្លូវគមនាគមន៍ អក្សរសាស្ត្រ សិល្បៈ ស្ថាបត្យកម្ម សិលាចារឹក បដិមាសាស្ត្រ និងរឿងរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជានៅក្នុងស.វទី១០នៃគ.ស ជាពិសេសគឺក្នុងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ និងរាជធានីរបស់ព្រះអង្គឈ្មោះ ឆោក គគីរ (ព្រៃគគីរ) ឬ លឹង្គបុរៈ (កោះកេរ)។ ជាងនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធក៏បានបង្ហាញផងដែរនូវសមត្ថកម្មមួយចំនួនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមូលហេតុនៃការផ្លាស់រាជធានីរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ ពីតំបន់អង្គរទៅតំបន់កោះកេរ នៅក្នុងឆ្នាំ៩២១ នៅក្នុងការកសាងពង្រីកទីក្រុងទៅតាមដំណាក់កាលនីមួយៗ ដោយការសិក្សានេះ គឺផ្នែកលើការវិភាគទិន្នន័យនៃការស្រាវជ្រាវចុងក្រោយបំផុត ដែលធ្វើឡើងអ្នកនិពន្ធ ព្រមទាំងស្ថាប័នដ៏ទៃទៀតដូចជា៖ ក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈ អាជ្ញាធរអប្សរា សាលាបារាំងចុងបូព៌ា ក្រុមស្រាវជ្រាវរបស់ជប៉ុន និងហុងគ្រីជាដើម។ល។
សៀវភៅនេះ គឺជាសមិទ្ធិផលដ៏ថ្មីស្រឡាងមួយទៀតនៃការស្រាវជ្រាវរបស់កូនខ្មែរជំនាន់ក្រោយមួយរូប ស្តីអំពីប្រវត្តិរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ និងរាជធានីកោះកេរ ដែលអ្នកស្រាវជ្រាវជំនាន់មុនបានប្រសិទ្ធនាមព្រះអង្គ (ជ័យវរ្ម័នទី៤) ថាជា “ស្តេចជ្រែករាជ្យ” ហើយគេហាក់ដូចជាបានបំភ្លេចចោលទាំងអស់ នូវស្នាព្រះហស្ថរបស់ព្រះអង្គដែលបានកសាងនៅក្នុងរាជធានីកោះកេរ ក្នុងរយៈពេលជាង២០ឆ្នាំ (៩២១-៩៤១)។ យោងតាមការសិក្សាស្រាវជ្រាវ អ្នកនិពន្ធបានអះអាងថា ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ គឺមិនមែនជាស្តេចជ្រែករាជ្យ ដូចអ្វីដែលគេបានពោលពីជំនាន់មុនឡើយ។
Mr. Harald Grebner and his son, lives in Germany, with the book of Koh Kerការសិក្សារបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងសៀវភៅនេះគឺបែងចែកជាបួនជំពូក៖ ទី១ គឺសិក្សាទៅលើប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសកម្ពុជានៅក្នុងស.វទី១០ និងប្រវត្តិរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤។ ទី២ គឺរៀបរាប់អំពី ស្ថាបត្យកម្មដែលបានកសាងនៅក្នុងរាជធានីកោះកេរ និងដំណាក់កាលនៃការពង្រីកទីក្រុងនាសម័យនោះ។ ទី៣ គឺសិក្សាទៅលើសិល្បៈ និងការតុបតែងលំអស្ថាបត្យកម្មនៅលើប្រាសាទនៅក្នុងរចនាបថកោះកេរ ចំណែកឯជំពូកចុងក្រោយគឺផ្តោតទៅលើបដិមាសាស្ត្រ នៅក្នុងរចនាបថកោះកេរ។

សៀវភៅស្តីពីកោះកែរ​ និង​ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤នេះ នឹងមានបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសាខ្មែរ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៣ ខាងមុខនេះ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់កូនចៅខ្មែរជំនាន់ក្រោយ ដែលចង់សិក្សាស្វែងយល់អំពីប្រវត្តិរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ និងរាជធានីកោះកេរ។

 

គួរ​រំលឹកផងដែរ​ថា​ តំបន់កោះកែរ ឬ​កោះកេរ បច្ចុប្បន្នគឺស្ថិតនៅក្នុង​ភូមិ កោះកេរ ឃុំស្រយ៉ង់ជើង ស្រុកគូលេន​ ខេត្ត​ព្រះវិហារ នៅ​ភាគខាងជើងក្រុងសៀមរាប (ចម្ងាយប្រហែល​ ១២០ គ.ម) តាមបណ្តោយផ្លូវពីដំដែកឆ្ពោះទៅកាន់ស្រុកគូលេនខេត្តព្រះវិហារ។ នៅទីនេះ យើង​ឃើញមានសំណល់ប្រាសាទធ្វើពីឥដ្ឋ ថ្មភក់ និងថ្មបាយក្រៀម (ចំនួន​ជាង​ ៧០) និង​ទីទួលបុរាណជាច្រើន ព្រមទាំងរហាល និងប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រផ្សេងៗទៀត។ ប្រាសាទសំខាន់ៗរួមមាន ប្រាសាទធំ ប្រាង្គ (រាងជា​ពីរ៉ាមីត ៧ថ្នាក់) ប្រាសាទក្រហម ចិន ច្រាប បេង​ ខ្នា ស្រឡៅ ក្រចាប់ ដំរី ប្រាំ នាងខ្មៅ និងប្រាសាទលឹង្គជាដើម។ល។ អស់រយៈកាលជាងពីរទសវត្សរ៍ក្រោយពីការដួលរលំនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ (១៩៧៥-១៩៧៩) តំបន់នេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈនៅក្នុង គំរោងសម្រាប់ការការពារ និងអភិរក្សតំបន់កោះកែរនៅខេត្ដព្រះវិហារ ដោយសហការជាមួយអង្គការយូណេស្កូ និងដៃគូរអភិវឌ្ឍនផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០០៣ កោះកែរបានក្លាយជាតំបន់ទេសចរណ៍ ដោយទទួលបានការវិនិយោគពីក្រុមហ៊ុនឯកជនក្នុងស្រុកមួយសម្រាប់បម្រើដល់វិស័យនេះ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ផ្លូវធ្វើដំណើរពីតំបន់អង្គរទៅកាន់កោះកែរត្រូវបានកសាង និងជួសជុលឡើងវិញហើយក្រុមដោះមីននៃអាជ្ញាធរជាតិសំអាតមីនកម្ពុជា ហៅកាត់ថាស៊ីម៉ាក់ ក៏បានចាប់ផ្ដើមការងារដោះមីននៅក្នុងតំបន់កោះកែរទាំងមូល។ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០០៥ តំបន់នេះត្រូវបានកំណត់ជាតំបន់រមណីយដ្ឋានប្រវត្ដិសាស្ដ្រ និងជាសម្បត្ដិបេតិកភណ្ឌជាតិដោយព្រះរាជក្រឹត្យ ដែលគ្របដណ្ដប់លើផ្ទៃដីជាង ៩ គីឡូម៉ែត្របួនជ្រុង ដែលបច្ចុប្បន្នគ្រប់គ្រងដោយអាជ្ញាធរអប្សរា។
—————————
អំពីប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ៖
លោកបណ្ឌិត ចិន្ត ច័ន្ទរតនា កើតនៅថ្ងៃទី ០៩ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៨០ នៅរាជធានីភ្នំពេញ។ លោកបានសិក្សានៅមហាវិទ្យាបុរាណវិទ្យា សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈ នៅក្នុងឆ្នាំ១៩៩៩ និងបានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាផ្នែកបុរាណវិទ្យា នៅក្នុងឆ្នាំ២០០៤។ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០០៥ លោកបានទទួលអាហារូបករណ៍ពីស្ថានទូតបារាំង ទៅបន្តការសិក្សាថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសិល្បៈអាស៊ីអាគ្នេយ័ នៅសាកលវិទ្យាល័យស៊័រប៊ន ប៉ារីស៍ (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) ហើយនៅថ្ងៃទី ១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១ លោកបានការពារបញ្ចប់និក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិតផ្នែកបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសិល្បៈអាស៊ីអាគ្នេយ៍ (លោកគឺជានិស្សិតខ្មែរដំបូងគេ ដែលបានទទួលសញ្ញាប័ត្រថ្នាក់បណ្ឌិតពីសាកលវិទ្យាល័យស៊័រប៊ន ប៉ារីស៍ (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) គិតចាប់តាំងពីពេលចប់​  សង្គ្រាម ១៩៧៥-១៩៧៩។ បច្ចុប្បន្នលោកគឺជាមន្ត្រីរាជការបម្រើការងារនៅក្នុងវិមានរដ្ឋសភានៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, ជាសាស្ត្រាចារ្យនៅផ្នែកវប្បធម៌ខ្មែរ ប្រវត្តិសិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យា នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យហ្សាម៉ាន់ នាទីក្រុងភ្នំពេញ។ ជាងនេះទៅទៀត លោកគឺជាប្រធានក្រុមស្ថាបនិកនៃមូលនិធិកេរដំណែលខ្មែរ ដែលធ្វើការក្នុងបេសកកម្មលើកស្ទួយ ថែរក្សា ការពារសម្បត្តិបេតកភណ្ឌជាតិខ្មែរ។

 

(ដោយកេរដំណែលខ្មែរ – រូបថត គម្រូសៀវភៅ “រាជធានីកោះកេរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ ដែលទើបនឹងបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃទី ៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១២ ដោយរោងពុម្ពនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់)។ បើលោកអ្ន្កកមានបំណងចង់ទិញសៀវភៅ សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រនេះ www.morebookds.de

(https://www.morebooks.de/store/fr/book/le-site-de-koh-ker-et-le-r%C3%A8gne-de-jayavarman-iv/isbn/978-3-8381-8928-4)

ឬគេហទំព័រ http://www.amazon.fr http://www.amazon.fr/site-Koh-Ker-r%C3%A8gne-Jayavarman/dp/3838189280/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1347857742&sr=8-1

Le site de Koh Ker et le règne de Jayavarman IV

Histoire, art et archéologie

Presses Académiques Francophones (2012-09-03)

ISBN-13: 978-3-8381-8928-4

ISBN-10: 3838189280

EAN: 9783838189284

Book language: French

Blurb/Shorttext:

Le règne de Jayavarman IV est traditionnellement associé au site de Koh Ker dans l’histoire du Cambodge ancien. Ce souverain aurait abandonné la capitale angkorienne pour installer le siège de son pouvoir (921-941) à quelque cent vingt kilomètres plus à l’est, dans un lieu certainement peu peuplé – Chok Gargyar –, connu aujourd’hui sous le nom de Koh Ker. A sa mort et son fils, Harsavarman II, vers 944, son successeur Rājendravarman réinstalle la capitale à Angkor sans qu’on puisse vraiment expliquer ce retour : Koh Ker, dès lors abandonné par les rois,semblerait n’avoir pas survécu à cet abandon. Cependant, le nombre, l’importance et la diversité des monuments de la capitale de Jayavarman IV dépassent la période de règne et de construction de ce monarque. Il est donc permis d’admettre que l’abandon total – et immédiat – de Koh Ker par la population, après la disparition du roi, est peu vraisemblable. Son existence, au-delà des deux décennies de règne, semble confirmée par le témoignage de certains monuments dits du « style de Koh Ker », construits loin de l’éphémère capitale, tels le prasat Kravan à Angkor ou le prasat Neang Khmau dans la province de Takeo…etc.

Publishing house: Presses Académiques Francophones

By (author) : Chanratana Chen

Number of pages: 596

Published on: 2012-09-03

Stock: In stock

Category: History of art

Price: 98.00 €

Keywords: histoire, Koh Ker, Jayavarman IV, art et archéologie.

Le site de Koh Ker et le règne de Jayavarman IV

DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2012

Le journal du Cambodge: CHEN Chanratana, le premier docteur Cambodgien en archéologie, histoire de l’art de l’Asie du Sud et du Sud-Est, l’UFR Orient et Monde arabe, Université Sorbonne-Nouvelle Paris III.
Thèse “Le site de Koh Ker et le règne de Jayavarman IV, Histoire, art et archéologie”.
 Deux mots sur Koh Ker  pour préparer une balade :
Koh Ker est un site d’Angkor au nord du Cambodge. Situé à 100 km au nord d’Angkor, il a été brièvement la capitale de l’empire khmer entre 928 et 944, Un grand nombre de temples ont été construits sous son règne.
Le site de Koh Ker est dominé par le Prasat Thom, un temple montagne de 30 mètres de hauteur élevé au-dessus de la plaine et de la forêt environnante. De très belles vues attendent le visiteur à la fin d’une montée aventureuse.

 

Le long du site de Koh Ker se trouve de nombreux prasat ou sanctuaires tour. Une paire d’entre eux ont un énorme linga sur un yoni et suffisamment spacieux pour contenir plusieurs personnes. L’écoulement de l’eau bénite après son passage sur le linga peut être vu sur le mur extérieur de l’un d’entre eux. Ailleurs, trois prasat l’un à côté de l’autre sont dédicacés à Brahma, Shiva et Vishnu. La majorité est entourée de bibliothèques et d’enceintes, plusieurs sont aussi ceints de douves. À cette époque les toits étaient faits de bois. Aujourd’hui, seuls les trous pour l’emplacement des poutres peuvent être vus dans les structures en pierres.

Pour ceux qui désirent mieux connaître le site et son roi, la lecture de la thèse me semble indispensable.

សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “រាជធានីកោះកេរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤, ប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យា” ចេញលក់នៅលើទីផ្សារអន្តរជាតិហើយ !!!

សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “រាជធានីកោះកេរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤, ប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យា” ចេញលក់នៅលើទីផ្សារអន្តរជាតិហើយ !!!

The book about “Koh Ker and King Jayavarman IV, History, art and archaeology” (in French version), is

 now available on international market and bookstores around the World…!
អាល្លឺម៉ង់៖ សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “រាជធានីកោះកេរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤, ប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យា” គឺជាស្នាដៃដំបូងគេរបស់លោកបណ្ឌិត ចិន្ត ច័ន្ទរតនា ប្រធានក្រុមស្ថាបនិកមូលនិធិកេរដំណែលខ្មែរ ដែលត្រូវបានរោងពុម្ពឈ្មោះ Presses Académiques Francophones – PAF នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ជ្រើសរើសបោះពុម្ពជាសាធារណៈ ក្នុងចំណោមនិក្ខេបបទបញ្ចប់ថ្នាក់បណ្ឌិតចំនួន ៧ (ដែលសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យានៅប្រទេសកម្ពុជា) របស់សាកលវិទ្យាល័យស៊័រប៊ន ប៉ារីស៍ (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) កាលពីចុងឆ្នាំ ២០១១ កន្លងទៅនេះ។
នៅក្នុងសៀវភៅដែលមាន ៥៩៨ ទំព័រ ដែលសរសេរជាភាសាបារាំងនេះ អ្នកនិពន្ធបានបង្ហាញអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ទិដ្ឋភាពសង្គម សាសនា ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្ត ផ្លូវគមនាគមន៍ អក្សរសាស្ត្រ សិល្បៈ ស្ថាបត្យកម្ម សិលាចារឹក បដិមាសាស្ត្រ និងរឿងរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជានៅក្នុងស.វទី១០នៃគ.ស ជាពិសេសគឺក្នុងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ និងរាជធានីរបស់ព្រះអង្គឈ្មោះ ឆោក គគិរ (ព្រៃគគីរ) ឬ លឹង្គបុរៈ (កោះកេរ)។ ជាងនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធក៏បានបង្ហាញផងដែរនូវសមត្ថកម្មមួយចំនួនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមូលហេតុនៃការផ្លាស់រាជធានីរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ ពីតំបន់អង្គរទៅតំបន់កោះកេរ នៅក្នុងឆ្នាំ៩២១ និងការកសាងពង្រីកទីក្រុងទៅតាមដំណាក់កាលនីមួយៗ ដោយការសិក្សានេះ គឺផ្នែកលើការវិភាគទិន្នន័យនៃការស្រាវជ្រាវចុងក្រោយបំផុត ដែលធ្វើឡើងអ្នកនិពន្ធ ព្រមទាំងស្ថាប័នដ៏ទៃទៀតដូចជា៖ ក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈ អាជ្ញាធរអប្សរា សាលាបារាំងចុងបូព៌ា ក្រុមស្រាវជ្រាវរបស់ជប៉ុន និងហុងគ្រីជាដើម។ល។សៀវភៅនេះ គឺជាសមិទ្ធិផលដ៏ថ្មីស្រឡាងមួយទៀតនៃការស្រាវជ្រាវរបស់កូនខ្មែរជំនាន់ក្រោយមួយរូប ស្តីអំពីប្រវត្តិរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ និងរាជធានីកោះកេរ ដែលអ្នកស្រាវជ្រាវជំនាន់មុនបានប្រសិទ្ធនាមព្រះអង្គ (ជ័យវរ្ម័នទី៤) ថាជា “ស្តេចជ្រែករាជ្យ” ហើយគេហាក់ដូចជាបានបំភ្លេចនូវស្នាព្រះហស្ថរបស់ព្រះអង្គដែលបានកសាងនៅក្នុងរាជធានីកោះកេរ ក្នុងរយៈពេលជាង២០ឆ្នាំ។ យោងតាមការសិក្សាស្រាវជ្រាវ អ្នកនិពន្ធបានអះអាងថា ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ គឺមិនមែនជាស្តេចជ្រែករាជ្យ ដូចអ្វីដែលគេបានពោលពីជំនាន់មុនឡើយ។ការសិក្សារបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងសៀវភៅនេះគឺបែងចែកជាបួនជំពូក៖ ទី១ គឺសិក្សាទៅលើប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសកម្ពុជានៅក្នុងស.វទី១០ និងប្រវត្តិរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤។ ទី២ គឺរៀបរាប់អំពី ស្ថាបត្យកម្មដែលបានកសាងនៅក្នុងរាជធានីកោះកេរ និងដំណាក់កាលនៃការពង្រីកទីក្រុងនាសម័យនោះ។ ទី៣ គឺសិក្សាទៅលើសិល្បៈ និងការតុបតែងលំអស្ថាបត្យកម្មនៅលើប្រាសាទនៅក្នុងរចនាបថកោះកេរ ចំណែកឯជំពូកចុងក្រោយគឺផ្តោតទៅលើបដិមាសាស្ត្រ នៅក្នុងរចនាបថកោះកេរ។

គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា សៀវភៅនេះនឹងមានបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសាខ្មែរ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៣ ខាងមុខនេះ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់កូនចៅខ្មែរជំនាន់ក្រោយ ដែលចង់សិក្សាស្វែងយល់អំពីប្រវត្តិរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ និងរាជធានីកោះកេរ។
—————————

អំពីប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ៖
លោកបណ្ឌិត ចិន្ត ច័ន្ទរតនា កើតនៅថ្ងៃទី ០៩ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៨០ នៅរាជធានីភ្នំពេញ។ លោកបានសិក្សានៅមហាវិទ្យាបុរាណវិទ្យា សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈ នៅក្នុងឆ្នាំ១៩៩៩ និងបានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាផ្នែកបុរាណវិទ្យា នៅក្នុងឆ្នាំ២០០៤។ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០០៥ លោកបានទទួលអាហារូបករណ៍ពីស្ថានទូតបារាំង ទៅបន្តការសិក្សាថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសិល្បៈអាស៊ីអាគ្នេយ័ នៅសាកលវិទ្យាល័យស៊័រប៊ន ប៉ារីស៍ (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) ហើយនៅថ្ងៃទី ១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១ លោកបានការពារបញ្ចប់និក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិតផ្នែកបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសិល្បៈអាស៊ីអាគ្នេយ៍ (លោកគឺជានិស្សិតខ្មែរដំបូងគេ ដែលបានទទួលសញ្ញាប័ត្រថ្នាក់បណ្ឌិតពីសាកលវិទ្យាល័យស៊័រប៊ន ប៉ារីស៍ (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) គិតចាប់តាំងពីពេលចប់សង្គ្រាម ១៩៧៥-១៩៧៩។
បច្ចុប្បន្នលោកគឺជាមន្ត្រីរាជការបម្រើការងារនៅក្នុងវិមានរដ្ឋសភានៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, ជាសាស្ត្រាចារ្យនៅផ្នែកវប្បធម៌ខ្មែរ ប្រវត្តិសិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យា នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យហ្សាម៉ាន់ នាទីក្រុងភ្នំពេញ។ ជាងនេះទៅទៀត លោកគឺជាប្រធានក្រុមស្ថាបនិកនៃមូលនិធិកេរដំណែលខ្មែរ ដែលធ្វើការក្នុងបេសកកម្មលើកស្ទួយ ថែរក្សា ការពារសម្បត្តិបេតកភណ្ឌជាតិខ្មែរ។

(ដោយកេរដំណែលខ្មែរ – រូបថត គម្រូសៀវភៅ “រាជធានីកោះកេរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ ដែលទើបនឹងបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃទី ៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១២ ដោយរោងពុម្ពនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់)។

បើលោកអ្ន្កកមានបំណងចង់ទិញសៀវភៅ សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រនេះhttps://www.morebooks.de/store/fr/book/le-site-de-koh-ker-et-le-r%C3%A8gne-de-jayavarman-iv/isbn/978-3-8381-8928-4

Book about Koh Ker site and King Jayavarman IV

សេចក្តីជូនដំណឹង៖
សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “រាជធានីកោះកែរ ឬ កោះកេរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤, ប្រវត្តិសាស្ត្រ សិល្បៈ និងបុរាណវិទ្យា” ជាភាសាបារាំង (ISBN 978-3-8381-8928-4) របស់លោកបណ្ឌិត ចិន្ត ច័ន្ទរតនា ប្រធានក្រុមស្ថាបនិកមូលនិធិកេរដំណែលខ្មែរ នឹងបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ នៅរោងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ Presses Académiques Francophones – PAF ហើយចេញលក់នៅលើទីផ្សារទូទាំងពិភពលោក ក្នុងតម្លៃ ៩៨. អឺរ៉ូ (១២៥ ដុល្លាអាមេរិក)។
កេរដំណែលខ្មែរ រួមគ្នាដើម្បីថែរក្សាទាំងអស់គ្នា។
————————

Dear All,
The book “The Koh Ker site and Jayavarman IV, history, art and archaeology, in French version, of Dr. CHEN Chanratana, founder/president of Kerdomnel Khmer Foundation, will be available soon (Publishing House Presses Académiques Francophones – PAF, in Germany), cost 98,00 EUROS. You can find this book in all bookstores and online around the World.
(Find this book on Morebook website)
Kerdomnel Khmer….Together We Can Protect..!
Titre = “Le site de Koh Ker et le règne de Jayavarman IV, Histoire, art et archéologie”.
L’auteur = Chanratana CHEN
Langue = Française
Nombre de pages = 600 pages (textes, cartes, plans et photos)

Code ISBN = 978-3-8381-8928-4
Mot clé = Histoire, Koh Ker, Jayavarman IV, art et archéologie.
582 – Histoire de l’art.
Maison d’Edition = Presses Académiques Francophones – PAF (Allemagne)

“រាជធានីកោះកែរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤”

ជូនចំពោះអ្នកដែលគាំទ្រក្រុមការងារកេរដំណែលខ្មែរជាទីគោរព

ខ្ញុំទើបតែបកប្រែ និងសម្រួលសេចក្តីសង្ខេបនិក្ខេបបបទថ្នាក់បណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំលើប្រធានបទ “រាជធានីកោះកែរ និងរាជ្យព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤” ពីភាសាបារាំង មកភាសាជាតិ។ ខ្ញុំសូមផ្ញើសេចក្តីសង្ខេបនេះជូនដល់សមាជិកអ្នកគាំទ្រទាំងអស់ដើម្បីទុកជាឯកសារ ដែលនេះគឺជាលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំតាមរយៈការចុះសិក្សាដល់ទីកន្លែង តាមឯកសារ និងរូបថតចាស់ៗនៅតាមសារមន្ទីរ និងបណ្ណាល័យនៅស្រុកខ្មែរ និងបារាំង ព្រមទាំងទិន្នន័យស្រាវជ្រាវថ្មីៗ ដែលខ្ញុំទទួលបានពីមន្ត្រីជំនាញនៃអាជ្ញាធរអប្សរា ក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈ សាលាបារាំងចុងបូព៌ា ក្រុមស្រាវជ្រាវហុងគ្រី និងជប៉ុន។ និក្ខេបបទនេះ អាចជាពន្លឺសម្រាប់អ្នកដែលចង់សិក្សាស្រាវជ្រាវបន្តពីប្រវត្តិរបស់ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ និងស្នាព្រះហស្ថរបស់ព្រះអង្គ។

លោកអ្នកក៏អាចថតចម្លងឯកសារខាងក្រោមនេះដោយក្តីរីករាយ និងជួយផ្សព្វផ្សាយដល់កូនខ្មែរគ្រប់រូបដែលមានចិត្តស្រឡាញ់ ចង់ស្វែងយល់ និងថែរក្សាការពារសម្បតិ្តបេតិកភណ្ឌខ្មែរ។

 រាជធានីកោះកែរ និងព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៤ – Koh Ker and Jayavarman IV 

សូមអស់លោកជាសមាជិកអ្នកគាំទ្រទាំងអស់ទទួលនូវការគោរព និងរាប់អានអំពីរូបខ្ញុំ។
ពីខ្ញុំ ចិន្ត ច័ន្ទរតនា
បណ្ឌិតផ្នែកបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសិល្បៈអាស៊ីអាគ្នេយ៍
សាកលវិទ្យាល័យ Sorbonne-Nouvelle Paris 3
ប្រធានមូលនិធិកេរដំណែលខ្មែរ
www.kerdomnelkhmer.wordpress.com
www.kerdomnel-khmer.org

បញ្ជាក់៖ សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះលោកសាស្ត្រាចារ្យ Michel JACQ-HERGOUALC’H(សាស្ត្រាចារ្យដឹកនាំ) លោកស្រី Danielle GUERET លោក Gerdi GERSCHHEIMER និងលោក មីស្ហែល ឬទ្ធី ដែលបានដែលបានចូលរួមជាគណៈកម្មការមេប្រយោគនៅពេលខ្ញុំការពារបពា្ចប់និក្ខេបបទ កាលពីថ្ងៃទី ១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១។

ទស្សនាវដ្តីកម្ពុជសុរិយា មានផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណែតហើយ

អត្ថបទដកស្រង់ចេញពីប្លុក eBudinst​ :

ភ្នំពេញ : ក្រុម​ការងារ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​​ដាក់​ផ្សាយ​លើ​អ៊ីនធើណិត​​នូវ​ទស្សនាវដ្តី ​កម្ពុជសុរិយា​​​ដែល​មាន​វត្តមាន​តាំង​តែ​ពី​ឆ្នាំ ១៩២៦​ និង​ជា​ទស្សនាវដ្តី​ភាសា​ខ្មែរ​ដំបូង​គេ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា។ ជា​ការ​គួរ​ឲ្យ​សោក​ស្ដាយ ទស្សនាវដ្តី​នេះ បាន​ផ្អាក​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​ខ្លួន​ពី​ពុទ្ធសាសនបណ្ឌិត្យ​តាំង​ពី​ឆ្នាំ ២០០៦ មក​ម្លេះ។ តែ​លោក​អ្នក អាច​ស្រាវជ្រាវ​ និង​ស្វែង​រក​អត្ថបទ​ទាំង​នោះ​បាន​ដោយ​ធ្វើ​តាម​ការ​ណែនាំ​ដូច​ខាង​ក្រោម។

ជា​ដំបូង​

១. សូម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គេហៈទំព័រ http://www.open.org.kh

២. ក្នុង​ប្រអប់​ស្វែង​រក សូម​វាយ​ពាក្យ Kambuja Soriya រួច​ចុច  ស្វែងរក

៣. បន្ទាប់​មក​វា​នឹង​ចេញ​លទ្ធផល​ដូច​ខាង​ក្រោម

៤. សូម​ចុច​លើ​ link Kambuja Soriya នុះលោក​​អ្នក​នឹង​​ឃើញ​​ទស្សនាវដ្តី​កម្ពុជ​សុរិយា​ដែល​ត្រូវ​បាន​រៀប​តាម​ លំដាប់​ឆ្នាំ។ សូម​ចុច​ តាម​ឆ្នាំ​នីមួយ​ៗ​ នុះ​អ្នក​នឹង​ឃើញ​កម្រង​មាតិកា​អត្ថបទ​ ដែល​លោក​អ្នក​អាច​ទាញ​​យក​អត្ថបទ​ទាំង​នោះ​បាន​។ អត្ថបទ មាន​​ពីរ​ប្រភេទគឺ អត្ថបទ​ដែល​បាន​វាយ​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ទម្រង់ OpenOffice Doc (.odt format) និង ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្កេន​​ជា​ភីឌីអេហ្វ (PDF)។

ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​សូម​ជម្រាប​ថា ឯកសារ​ដែល​បាន​ដាក់​ផ្សាយ​នេះ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​រួច​រាល់​ប្រមាណ ៩៥%​ហើយ និង​ប្រាកដ​ណាស់​ ពិត​ជា​នៅ​មាន​កង្វះ​ខាត​ដែល​ក្រុម​ការងារ​យើង​ខ្ញុំ​នឹង​ខិតខំ​បង្ហើយ​ កិច្ច​ការ​ទាំង​នេះ។

សូម​រីយរាយ​ជា​មួយ​អត្ថបទ​ដ៏​សម្បូរ​បែប​ដែល​មាន​ក្នុង​ទស្សនាវដ្តី​នេះ។

ស សុខនី

More infos, please contact : sorsokny@yahoo.com

ដើម្បីអានសៀវភៅកម្ពុជសុរិយាបាន លោកអ្នកត្រូវចូលទៅក្នុងគេហទំព័រដើមរបស់ និង​ធ្វើទៅតាមការណែនាំដែលមាន​បញ្ជាក់ស្រាប់​។​ eBudinst

តាងនាមអោយក្រុមការងារ​កេរដំណែល ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះលោកបណ្ឌិត Michel ANTELME ដែលផ្សព្វផ្សាយនូវព៌ត័មានដ៏មានសារះប្រយោជន៍សម្រាប់កូនខ្មែរ។

សូមទទួលនូវការគោរពអំពីខ្ញុំ

បណ្ឌិត ចិន្ត ច័ន្ទរតនា

ប្រធានក្រុមស្ថាបនិកកេរដំណែលខ្មែរ

chanratana@kerdomnel-khmer.org

សូមអានបន្តអំពី :

ប្រវត្តិនៃទស្សនាវដ្ដីកម្ពុជសុរិយា

ផ្សាយដោយៈSophal

ប្រវត្តិនៃទស្សនាវដ្ដីកម្ពុជសុរិយា
លោក យូរ អ៊ុន រៀបរៀង
សំនួរៈ អ្វីហៅថាទស្សនាវដ្ដីកម្ពុជសុរិយា?
ចម្លើយៈ ទស្សនាវដ្ដី ជាពាក្យបាលី ប្រែថា ដំណើរវិលនៃការមើល គឺការមើលរឺអានវិលទៅតាមពេល កំណត់ដែលនឹងចេញអោយមើលអានបានកំណត់វេលាកន្លះខែឫមួយខែនឹងចេញ១លេខអោយមើល យ៉ាងនេះហៅថា ទស្សនាវដ្ដី
កម្ពុជសុរិយា ជាពាក្យបាលីប្រែថា ព្រះអាទិត្យកម្ពុជា។
ចំលងដោយៈ សុផល
ផ្សាយជាសាធារណសម្រាប់ជាចំនេះដឹងទូទៅ។

Maker and Models: Decorative Lintels of Khmer Temples, 7th to 11th centuries

Maker and Models: Decorative Lintels of Khmer Temples, 7th to 11th centuries

By: Polkinghorne M.

Thesis for the Award of Doctor of Philosophy in Arts, Department of Archaeology, University of Sydney, Sydney, 2007.

Maker and Models: Decorative Lintels of Khmer Temples, 7th to 11th centuries_By Polkinghorne M. – 2007

ARTERIES OF EMPIRE: An operational study of transport and communication in Angkorian Southeast Asia (9th to 15th centuries CE)

 

ARTERIES OF EMPIRE : An operational study of transport and communication in Angkorian Southeast Asia (9th to 15th centuries CE).

By: Handrickson, M.,

Thesis for the Award of Doctor of Philosophy in Arts, Department of Archaeology, University of Sydney, Sydney, 2007.

Hendrickson M. – 2007 (I) _ ARTERIES OF EMPIRE : An operational study of transport and communication in Angkorian Southeast Asia (9th to 15th centuries CE).

ការសិក្សាអំពីចម្លាក់ប្រាសាទអណ្តែត (Palais Volant-Flying Palace)

https://i0.wp.com/www.andybrouwer.co.uk/blog/uploaded_images/6340-789115.jpgសារណាបពា្ចប់ថ្នាក់អនុបណ្ឌិត​ផ្នែកបុរាណវិទ្យា​ នៅសាកលវិទ្យាល័យ Paris 3​ Sorbonne-Nouvelle

” ការសិក្សាអំពីចម្លាក់ប្រាសាទអណ្តែត នៅតាមចម្លាក់លើជញ្ជាំងប្រាសាទសម័យមុនអង្គរ”

ដោយលោក​ ចិន្ត ច័ន្ទរតនា ឆ្នាំសិក្សា ២០០៥-២០០៦

ជាភាសាបារាំង

Mémoire de Master 2 en archéologie à l’Université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle

par​​​ CHEN Chanratana (2005-2006)

Etudes des palais volants dans l’art khmer préangkorien

លិខិតថ្លែងអំណរគុណ – Lettre de remerciement pour le Master 2

« Older entries

%d bloggers like this: